Info (multilingual)
Mit Hartmann-Loks on tour: Mit dem 32-Spänner durch Chemnitz.
Museumspädagogik auf dem Bock: Schnupperkurs.
Der Holsten-Sechserzug: Im Zugpferdemuseum zuhause.
Stückguttransport en miniature: Diorama „Spedition“.

Il Museo dei cavalli da lavoro è un museo privato che dal 2000 ha sede in una parte degli edifici di una fattoria dichiarata monumento nazionale e situata in un villaggio nei pressi di Amburgo.

Le collezioni comprendono suppellettili ed attrezzature provenienti da stalle utilizzate per usi commerciali: finimenti per 4, 6 e 10 attacchi, strumenti per veterinari, diligenze postali, carri per il trasporto di birra e materiale bellico. Interessante anche la biblioteca dotata di un’ampia raccolta di libri e testimonianze d’epoca.

Il lavoro di ricerca e documentazione è concentrato sui cavalli da lavoro e il loro impiego nell’ambito del commercio, dell’artigianato, dell’industra, della comunicazione (posta) e per scopi militari. Inoltre ci si occupa dei cavalli utilizzati in agricoltura e silvicoltura nei settori di cui non si occupano altri musei locali o musei all’aperto.

Il Museo si concentra su tre diverse epoche: alto medioevo, basso medioevo (periodo in cui vennero sviluppati il commercio e il trasporto in ambito europeo), età moderna (comunicazioni, posta e attività militari) e industrializzazione (interazione tra cavalli, tecnica e logistica).

Tutta la nostra documentazione sui cavalli (allevamento, diffusione, cure e medicina veterinaria) si basa esclusivamente sui cavalli da lavoro e le loro condizioni di vita.

Il team di esperti del nostro museo apprezzerà molto i contatti che si potranno stabilire con altri interessati, musei o istituti universitari che si occupano di temi simili ai nostri e siamo sempre disponibili a fornire informazioni sul nostro lavoro.

Museet for arbejdsheste er et privatejet museum og har siden år 2000 haft til huse i en del af bygningerne til en fredet landsby-gård i nærheden af Hamburg.

Samlingerne omfatter inventar og udstyr fra professionelle stalde: Seletøj til 4-, 6- og 10-spand, veterinærinstrumenter, samt post-, øl- og militærhestevogne. Desuden findes et omfattende bibliotek med bøger og tidstypiske materialer.

Arbejdet med forskning og dokumentation koncentrerer sig om arbejdsheste og deres virke inden for handel, håndværk og industri samt kommunikation (post) og militær. Desuden arbejdes der med hesten inden for land- og skovbrug på de områder, der ikke dækkes af andre frilandsmuseer.

Museet arbejder med tre tidsperioder: Høj- og senmiddelalder (hvor de europæiske handels- og transportveje blev udviklet), nyere tid (med kommunikation/postvæsen og militær) og industrialiseringen (med samspil mellem hest, teknik og logistik).

Vores dokumentation om heste (avlsarbejde, udbredelse, pleje og veterinærmedicin) tager altid udgangspunkt i arbejdshestene og deres forhold.

Vores museumsteam ser frem til kontakt med andre interesserede, museer og universiteter mv. der arbejder med tilsvarende emner; og vi står meget gerne klar med yderligere informationer om vores arbejde.

The draught horse transportation museum is a privat facility and is working since 2000 in parts of a listed historical barnyard near Hamburg.

The collections contain inventory of professionell stables (four-, six- and ten horse team harnesses, veterinary medicine equipment and post-, beer- and military wagons), library collections and contemporary witnesses documentation.

The research work and documentation is focused on draught horses in trade, commerce, industry, communication (post) and military. The farming horse is mentioned in terms not covered by local and open-air museums.

On time axis three topics are shown: High-/Late Middle Ages (intensification of European trading/interurban transport), Modern Age (communication/post, military) and Industrialisation (horse and technics, logistics).

Documentations of basic information about horses - breed, spread, keeping, veterinary medicine – are always in relation to the use of draught horses.

The museum-team is looking forward to contacts with people interested, museums and universities who engage in this or similar subjects and is always willingly providing informatoin about its own work.